Je casse de la caillasse

Pour gagner ma vie

J’ai dix ans aujourd’hui

Les jours de l’ennui

 

Je casse de la caillasse

Car un diamant s’y cache

Tu le cherches ou tu passes

Tu casses ou tu trépasses

 

Je casse de la caillasse

Pour gagner ma vie

J’ai dix ans aujourd’hui

Les jours de l’ennui

 

J’veux calmer mes angoisses

Tromper mes insomnies

Qui cherchent dans la nuit

Des câlins des mots gentils

 

À genou sur la rivière

Je casse de la caillasse

Mon ami c’est le calvaire

Je casse de la caillasse

J’ai des cloques dans les entrailles

Je casse de la caillasse

Les pensées en bataille

Je casse de la caillasse

 

J’ai les reins trop petits

L’espoir qui périt

Le cœur qui durcit

Et l’âme qui crie

 

Je casse de la caillasse

Pour gagner ma vie

J’ai dix ans aujourd’hui

Les jours de l’ennui

 

 

חוצב אבנים
מילים: פטריסיה אורי כהן
תרגום: פטריסיה אורי כהן ושירן בק

 

חוצב אבנים
לפרנס את משפחתי (להרוויח את לחמי)
בן עשר היום אני
רק שעמום ידעתי

חוצב אבנים
כי יהלום חבוי בפנים
חפש אל תפספס
חפש או תידרס

חוצב אבנים
לפרנס את משפחתי
בן עשר היום אני
רק שעמום ידעתי

רוצה להיפטר מדאגות (מדיכאונות)
בשינה סוף סוף לזכות
מחפש בלילות
חיבוקים, מילים רכות

 

על ברכיי בנהר
רק סבל לי מותר
בבטני יבלות
קרבות במחשבות
גבי לא יכול לשאת
תקוותי מדוכאת
לבי מתאבן
וראשי מתנוון

חוצב אבנים
לפרנס את משפחתי
בן עשר היום אני
רק שעמום ידעתי